CORK, IRLANDIA, 1905 BARAK TENTARA INGGRIS
Percy!
Lihat ayahmu di atas kuda.
Lambaikan tangan ke ayah.
Tuan-tuan!
Rusa tersebut akan dikirim ke pesta akbarnya Archduke Ferdinand.
Kuharap jaga perilakumu dalam persaingan di perburuan ini.
Semoga berhasil.
Dan sukses.
Mungkinkah kudanya tak cocok dengan kursi goyangmu, Kakek?
Kalian akan memanggul senjataku malam ini.
Tak disangsikan lagi.
Ha!
Sebelah kirimu!
Ha!
Ayo!
Ha!
Mayor, jalannya buntu di sana!
Mayor! Mayor!
Bagus sobat.
Dia menangkapnya.
Cara menunggang yang hebat, Mayor. \ Tembakan yang jitu, Tuan.
Hutan ini sangat mematikan bagi kuda.
Kematian,...
...bumbu terbaik dalam kehidupan.
Kau akan dipanggang buat pesta.
Mereka datang.
Oh, ini suamiku.
Ayah berhasil. \ Kemari, kau.
Ah! \ Ayah!
Bagus sekali, Ayah.
Suatu hari kau dan aku akan berburu bersama.
Kita akan terlambat.
Oh, astaga, gaun sialan ini.
Kau pasti sangat puas dengan dirimu, kalian...
...membuat kami memakai benda mengerikan ini.
Minimal kau tak memakai celana panjang.
Oh, aku mau jika dibolehkan.
Aku tahu.
Bagaimana?
Lumayan cantik.
"Lumayan cantik."
Apa itu? Apa yang salah?
Kau mendapatkan rusa.
Semua mata akan tertuju padamu malam ini.
Jadi, Sayangku,...
...akulah satu-satunya pria di sana malam ini dari pangkatku...
...yang seragamnya tanpa hiasan.
Oh, bagaimana bisa itu penting sekarang?
Sekretaris Utama, Bryce, akan berada di pesta.
"Oh, Mayor Fawcett."
"Kau tak memiliki medali?"
"Oh, tidak, Tn. Bryce."
"Begini, aku telah begitu sibuk...
...mengajari anggota milisi kolot...
...membidikkan senapannya ke tunggul pohon."
"Jadi, tidak, tidak. Tak ada medali buatku, Tuan."
Ceritakan.
Siapa Sekretaris Bryce ini saat dia di rumah?
Pria terakhir di sini...
...yang mungkin bisa kita andalkan demi kemajuan.
Rupanya begitu.
Aku semakin tua, Cheeky.
Dan sangat resah dengan tahun-tahunku yang berlalu.
Aku tahu medali itu menggelikan.
Aku sadar.
Tapi mungkin ini kesempatan terakhir kita.
Lord Bernard.
Sekretaris Bryce, ini Mayor Fawcett.
Mayor. \ Ini sebuah kehormatan, Tuan.
Seharusnya aku, Tuan.
Boleh kuperkenalkan Sekretaris Bryce.
Sekretaris Bryce, Ny. Bellamy.
Mayor dan Ny. Percy Fawcett.
Mereka memanggang hasil buruan tanpamu.
Kupersembahkan hewan yang indah ini,...
...hadiah dari pemerintah kami kepadamu.
Ya, aku berdansa denganmu,...
...jadi kudapatkan bagian yang terbaik.
Minta izin, Mayor?
Terlalu cepat berpendapat.
Kolonel.
Jadi, siapa yang dapat tangkapannya?
Oh, Mayor Fawcett orangnya, Tn. Sekretaris.
Maka, kita harus mengajaknya makan malam.
Oh.
Ya, boleh kutambahkan...,
...dirinya kurang beruntung...
...dari garis keturunan leluhurnya.
Begitu.
Baiklah, jadi...
Ceritakan, bagaimana Lady Bernard?
Oh, dia...
Jangan lebih dari 20 peti, Clive.
Cepatlah, kalian. Ayo.
Segera diselesaikan.
Fawcett!
Segera diselesaikan.
Tolong dipercepat.
Ayo, semuanya.
Pak? \ Kau berangkat ke London besok.
Ke Perkumpulan Geografis Kerajaan.
Geografis Kerajaan, Pak?
Ada eksplorasi besar yang sedang disusun.
Terdengar seperti petualangan besar.
Terima kasih, Pak.
Ayo, ikut aku.
PERKUMPULAN GEOGRAFIS KERAJAAN LONDON, INGGRIS
Oh, terima kasih.
Mayor Fawcett, Tuan.
Oh ya, ya, silakan masuk.
Aku Sir George Goldie, Direktur RGS.
Ini Tn. John Scott Keltie, sekretaris kami.
Bagaimana kabarmu, Mayor?
Bagaimana kabarmu, Tuan?
Jalan kita tak berseberangan selama pekerjaanmu di sini...
...beberapa tahun lalu, bukan?
Tidak, Tuan.
Mungkin dulunya aku sering tenggelam dalam studi-ku.
Tentu saja, silakan duduk.
Terima kasih.
Ah, militer sepertinya sudah mengirimmu...
...ke banyak tempat di masa lalu.
Ya, aku sudah bertugas di Ceylon...
...dan di Hong Kong sebelumnya.
Belakangan ini di Irlandia.
Seperti yang diketahui, sedikit banyak aku telah dikirim...
...ke seputar Kerajaan.
Mayor, apa yang kau tahu soal Bolivia?
Yang di Amerika Selatan, Tuan? \ Benar.
Sebanyak yang kubaca.
Hmm, maka kau belum tahu banyak.
Hingga kini inilah peta Bolivia yang kita miliki.
Sebagian besar kosong, kau bisa lihat.
Tak ada yang diketahui sama sekali.
Sebuah wilayah primitif.
Tapi ada perkebunan karet di seluruh Amazonia.
Sangat menguntungkan.
Sekarang ada sedikit perselisihan...
...antara Bolivia dan Brazil...
....yang berkenaan dengan perbatasan mereka.
Yang tertinggi itu harga karetnya...
...yang hanya peranglah bisa menyebabkannya.
Kau masih menyimak?
Tentu, Tuan. \ Mm-hmm.
Meski aku tak yakin apa hubungannya dengan diriku.
Aku akan sampai di situ.
Kedua negara tak mau menerima pemetaan yang dilakukan pihak lain.
Jadi mereka meminta kita untuk bertindak sebagai wasit.
Saat kauselesaikan pemetaanmu di situasi persaingan ini,...
...kau akan menjadi pertimbangan kami.
Begitu. \ Mm-hmm.
Tuan-tuan, boleh aku jujur? \ Silakan.
Tugas survei-ku itu sudah usang,...
...dan jujur saja, aku agak berharap...
...menduduki posisi yang memungkinkanku bisa beraksi.
Mayor, ini jauh lebih dari sekadar survei.
Ini penjelajahan di dalam hutan.
Lingkungannya sangatlah kejam.
Penyakit mengerikan,...
...suku liar berbahaya.
Perjalanannya sungguh berarti bagi hidupmu.
Paling tidak, kau akan pergi selama beberapa tahun.
Tapi jika kau bisa berhasil,...
...upaya semacam itu bisa memberimu tanda jasa prajurit...
...dan bahkan membangun kembali nama keluargamu.
Kau tahu, kami mengenal ayahmu.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak.
Kondisi yang buruk.
Pria yang suka minum dan judi.
Seperti yang kubilang,...
...sukses dalam urusan ini bisa mengubah nasibmu.
Secara drastis.
Belum pernah kulihat otak berubah warna.
Seperti itu.
Bukankah terlihat besar?
Seperti otak besar.
Terlihat membulat.
Kelihatannya seperti bulat, 'kan?
Benar.
Jack, kau bisa pergi dan bermain?
Aku ingin berbicara dengan ayahmu sebentar.
Kau mau bawakan bunga buat ibu?
Uh...
Haruskah kulempar bola untuknya?
Ya.
Siap, sedia.
Ayah.
Oh, sudah kusangka!
Semuanya basah.
Dia takkan mengenalimu saat kau kembali.
Tapi kau harus pergi. Aku tahu.
Memang.
Ada hal yang mau kusampaikan.
Ah, tak bisa kutemukan.
Aku yakin aku akan memiliki anak lagi.
Aku tahu aku memiliki anak lagi.
Aku sulit melihat apa pun.
Jangan sedih.
Aku seorang wanita mandiri.
Sudah kuketahui.
Cheeky.
Sayang.
Aku tahu ini sebuah pengorbanan bagi kita.
Tapi pasti ini sepadan.
Tak kuragukan.
Kemarilah.
APRIL, 1906 S.S. PANAMA, SAMUDERA ATLANTIK
Dengarkan aku! Kau telah menipuku?
Kau pasti mati!
Aku akan membunuhmu!
* I never get the knocker *
* When the boys shout cock cockity ock ock *
* Cock Robin *
* With my old red vest *
* I mean to cut a shine... *
Akan kupotong tenggorokanmu!
Kau curang di kartu lagi, kau pasti mati!
* And the more they call me Robin Redbreast *
* I'll wear it longer still *
Kau siapa? Apa yang kauinginkan?
Henry Costin.
Aku yang menanggapi iklanmu di Times.
Aku adalah ajudan-mu.
Tn. Costin?
Melapor untuk tugas, Tuan.
Sudah seminggu kita di laut.
Kenapa baru kau perkenalkan dirimu sekarang?
Aku ingin memastikan bahwa kau siap untuk tugas itu, Tuan.
Kau sedang mabuk, Tn. Costin?
Tidak. \ Bisa saja kau menipuku.
Ya,...
...ada sedikit kemungkinan.
Aku punya, sebuah rekomendasi.
Bisa kaulihat, aku mahir dalam senapan dan pistol.
Medali untuk Keberanian.
Ini sangat mengesankan.
Kau sudah berkeluarga?
Belum sama sekali.
Begitu ya, jadi tak ada yang berduka.
Menurutku kau begitu, ya?
Tn. Costin, aku ingin memperjelas.
Reputasiku sebagai pria sangat tergantung kesuksesan kita.
Kurasa kau akan mengetahui bahwa aku mampu berkorban.
Karena itu, aku harus bersikeras.
Oh, benar begitu, Tuan.
Kau akan butuh segala bentuk ketabahan di dirimu.
Aku paham.
Kita adalah penjelajah sekarang.
- PAHLAWAN EKSPEDISI DI KUTUB - MURRAY SHACKLETON KE KUTUB SELATAN
Kita baru saja menerima pesan.
Kita terima perintah baru,...
...memetakan Sungai Verde.
Kumohon!
Cari sumbernya.
Ini menjadi hal penting dari perbatasan...
...antara Bolivia dan Brazil.
Rute survei kita dimulai...
...dari tempat bernama Fazenda Jacobina.
Yang tampaknya tak tertera di peta ini.
Aku tahu Fazenda Jacobina.
Itu adalah kota karet tua.
Yang mana kotanya sangat memesona.
Benarkah?
Kau ternyata sangat bisa diandalkan.
Kini waktu sangat berharga.
Perang menjadi taruhannya.
Jadi kau dan aku pasangan hebat yang...
...akan menghentikan perang?
Kau dan aku akan saling bergantung satu sama lain.
Kita takkan mampu bertahan jika terpisah.
Kau benar.
Apa yang sedang kaubaca?
Puisi, dari istriku, karya Kipling.
Judulnya Penjelajah.
Cocok.
Kau ingin mendengarnya?
Perjalanan kita masih jauh mencapai Amazonia.
Silakan.
"Percuma saja melangkah lebih jauh."
"Itu tepian dari pendayagunaan."
"Jadi mereka berucap, dan aku memercayainya."
"Membajak lahanku dan menaburkan tanamanku."
"Membangun lumbungku dan menguatkan pagarku...
...di stasiun kecil di perbatasan."
"Yang terselip di bawah bukit...
...dimana jalan berakhir dan terhenti."
"Hingga suara, seburuk Hati Nurani,...
...berdering tak henti-hentinya."
"Pada satu Bisikan yang abadi,...
...siang dan malam terulang... maka,...
...sesuatu disembunyikan."
"Pergilah dan temukan."
"Pergi dan cari di belakang Bentangan."
"Sesuatu yang hilang di belakang Bentangan."
"Hilang dan sedang menunggumu."
"Pergilah!"
JULI, 1906 - TIMUR BOLIVIA YANG BELUM DIPETAKAN
29 derajat,...
...16 menit di Selatan Khatulistiwa.
Dua puluh sembilan...
Enambelas.
Terlihat cukup mematikan ular di sini.
Kita mungkin sedikit terlalu Inggris untuk hutan ini.
Orang asing di negeri asing.
Selamat datang di Rumah Opera Termasyhur di Fazenda Jacobina.
Terima kasih pada Baron de Gondoris kami...
...dan Perusahaan Tambang Inca.
Silakan ambil tiket kalian.
Emas hitam! Karet!
Mayor Fawcett?
Kaukah itu?
Ya. \ Selamat Datang di Fazenda Jacobina.
Kopral muda 'Manley', Tuan. Perantara ke Gubernur Jenderal.
Tak usah berdiri seperti di upacara.
Jabat tangan sederhana saja cukup.
Ini Tn. Costin.
Aku benci menjadi pembawa kabar buruk,...
...namun aku telah menerima telegram dari Komisi Perbatasan.
Teruskan.
Mereka sangat menyarankanmu untuk...
...membatalkan misi.
Hal ini menjadi terlalu berbahaya, Tuan.
Mereka sudah berperang...
Di mana kantor pemerintah?
Tuan?
Pemerintah, Tuan?
Kurasa kau sudah meninggalkan "pemerintah" sejak lama.
Kalau begitu, sebaiknya kirimi mereka telegram...
...beri tahu mereka bahwa kami takkan mundur...
...dan tetap melaju sesuai rencana.
Seberapa cepat kau bisa mencarikan pemandu Indian?
Ya, aku...
Aku punya pemandu Indian, Tuan, tapi...
Apa yang terjadi padanya?
Apa dia takut sedikit kerja keras?
Tidak juga, Tuan.
Ini sudah bukan urusanku.
Kau perlu berbicara dengan Baron de Gondoriz.
Dia pengelola perusahaan karet di sini.
Selamat malam, Baron.
Terima kasih telah menerima kami.
Kami dari Angkatan Darat Inggris.
Kami harus menjelajahi Rio Verde...
...dan tersadar kami butuh beberapa anak buahmu.
Sebagai gantinya, aku janji perlakuan yang sangat baik...
...dari negaraku.
Dia harus tetap dirantai.
Dia tak bisa dipercaya.
Dia perlu dipukuli setiap saat.
Tolong pergi.
Kau akan menuju hulu, bukan?
Ya.
Untuk survei.
Ya.
Tak ada yang pernah kembali dari sana.
Tak pernah.
Apa budak ini sudah cukup bagimu?
Ya.
Kau bisa bahasa Inggris? \ Dia mengerti.
Kami mengajarinya.
Apa yang 'kan kauterima untuknya...
...dan empat orang pilihan lainnya?
Akan menyinggungmu jika negosiasi dilakukan.
Tidak, tidak sama sekali. \ Kumohon,...
...jangan mempermalukan diri sendiri.
Kau kemari untuk membuat peta.
Kenapa demikian?
Sehingga mungkin ada perdamaian.
Apa itu perdamaian?
Damai bermakna bisnisku akan berkembang.
Aku akan kaya.
Damai berarti bahwa takkan ada yang berubah.
Aku akan membantumu.
Sebab kau akan memastikan takkan ada yang berubah.
Aku lupa memberimu ini, Mayor.
Langsung dikirim kemari saat kau sedang survei.
Bisa kau tunjukkan berapa jauh sungainya?
Perjalanan panjang di sungai. Aku paham sepanjang sungainya.
Baiklah.
Kita butuh tiga rakit besar dan empat ekor kuda.
Apa ini grup kita?
Banyak wajah pesimis yang terlihat.
Mereka sehandal lainnya yang ada di sini, Tn. Costin.
Kitalah yang akan membayar mereka.
Kita akan melakukan 12 jam sehari.
Tidak kurang.
Sungai akan menjadi rumah kita selama dua tahun ke depan.
Kita tak boleh gagal.
Umat manusia menantikan penemuan kita.
Ayo dayung!
* Pernahkah kau melihat tanah seperti emas El Dorado *
* Dari emas dan perak *
* Dari emas dan perak? *
* Pernahkah kau melihat tanah seperti emas El Dorado *
* Dari emas dan perak *
* Dan perak dan emas? *
Bisa kulihat ikannya,...
...tapi aku tak bisa menangkapnya.
Tidak ada lagi.
Aku heran.
Sungai di sini dalam. Namun ikannya banyak.
Itu hamparan.
Hamparan hijau.
Baiklah, angkat lagi.
Kita akan coba lagi agak ke sana.
Mayor Fawcett?
Apa yang sedang dilakukannya sejauh ini?
Datang memanen karet, kuyakin.
Atau mungkin dia sedang mencari emas El Dorado.
Milik Jerman.
Peti bertuliskan "Hamburg".
Ada seseorang di atas kapal.
Hei, kau orang Jerman?
Asalmu dari Jerman...?
Tiarap semua!
Costin! Piranha!
Keluar dari air!
Tetap tiarap!
Di mana Fawcett? Fawcett!
Ini tak seberapa.
Apa kita sudah dekat?
Masih berminggu-minggu.
Sungai ini selalu berbahaya.
Tapi kau akan tahu, banyak orang yang pernah tinggal di sini.
Di sebuah kota berisi emas dan karet.
Bahkan lebih kuno dari Inggris.
Jauh di kedalaman hutan.
Namun kaum kulit putih tak pernah menemukannya.
Aku merasa kasihan padamu, pria Inggris!
Aku bebas...
Dan kau, tak ada jalan pulang dari hutan.
Bahkan suku Indian pun kini menggila.
Dia cerita kepadaku soal kota emas hari ini,...
...layaknya anak kecil.
Katanya kita ini Penjelajah yang mengarah pada kematian.
Para Indian itu terlihat sudah mulai agak gila.
Aku ingin kau bacakan ini jika berkenan.
Jika kita akan berakhir di sini, apa bedanya?
Takutnya aku sulit menahan diriku saat membacanya sendiri.
Silakan jika mau diringkas.
Baiklah, Tuan.
Istrimu serta keluarga telah pindah ke Devon.
Dia melahirkan seorang putra bernama Brian.
Putra sulungmu, Jack,...
...jago dalam segala hal, katanya.
Kulihat wajah putraku dalam mimpi sekarang.
Betapa bodohnya diriku...
...meninggalkan keluarga demi tempat ini?
Keinginan apa yang mau kaucapai di sini?
Entahlah.
Yang terpenting sekarang...
...adalah mencapai hulu sungai.
Tn. Costin?
Mayor.
Makanan habis.
Astaga, kita pasti mati akibat lapar.
Sisa sepotong.
Astaga.
Berikan padaku!
Kendalikan dirimu!
Kita bukan kaum barbar.
Kita membuang hidup berharga di sini, Mayor.
Dan demi apa?
Sebuah peta?
Andai pun kita tiba di sana,...
...kita takkan berhasil pulang tanpa makanan.
Adakah terlintas di pikiranmu?
Kita di sini kelaparan sampai mati.
Kita bahkan tidak mencari emas.
Kita mulai dari dia.
Telingaku!
Berikutnya bokongmu yang kena.
Terima kasih, Tn. Costin.
Belum pernah ada yang kemari sebelumnya, Bos!
Belum ada! Belum pernah!
Kita berhasil!
Whoo!
Yang pertama!
Mengagumkan!
Whoo!
Mayor.
Mayor, kita kehilangan Indian.
Dia kabur.
Dia membawa kita kemari.
Pemetaan terakhir kita.
Apa aku sedang bermimpi?
Tidak.
Aku juga melihatnya.
Kumohon.
Satu-satunya kesempatan kita.
Kita akan kelaparan.
Syukurlah.
Mustahil aku bisa melakukannya, Tuan.
Apa itu, Bos?
Ini tembikar.
Di tanah.
Lihat, ada banyak.
Lihat ini.
Ini semua antik.
Astaga, dia benar.
Pria Indian itu benar.
Katamu belum ada yang kemari sebelumnya.
Kurasa maksudmu kulit putih, Tn. Costin.
Maksudmu yang belum itu, kulit putih.
Kita mengira Indian itu gila.
Pasti ada tempat tinggal mereka di sini.
Syukurlah babi hutan itu lebih berdaging dari jumlah kita.
Baiklah, pelan, pelan, pelan.
Jalan keluar dari neraka selalu sulit, Tn. Costin.
Dan kita pasti bisa pulang.
Dunia akan tahu yang telah kita temukan di sini.
Mari kita teruskan. \ Ayo jalan.
Ayo, berangkat.
Kau bisa melihatnya?
Terima kasih, terima kasih.
Mayor Fawcett, kau penjelajah Inggris yang paling berani!
Terima kasih, Tuan.
Putramu.
Ini pasti Brian.
Dan ini Jack.
Benar kau ayahku?
Memang benar, Nak.
Ayo, sini peluk ayah.
Ayo kita pulang.
Terima kasih semua.
Percy, ayo. Temui tuan rumah kami, Tn. James Murray.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Seorang yang bersumber daya cukup besar.
Dia memang memiliki rumah yang indah.
Dan, tentu saja, reputasi yang sesuai.
Ah, Tn. Murray.
Mayor Fawcett, akan kutemui kau di bawah.
Selamat memasuki perkumpulan inti.
Terima kasih, Tn. Murray.
Ny. Fawcett. \ Selamat malam.
Percy, kami sangat gembira...
...mendengar pidatomu di RGS.
Dengarkan mereka, ya?
Mereka membicarakan tentang misi-mu.
Luar biasa.
Aku merasa terhormat ada di sini, Tuan.
Aku membaca artikelmu di Times pagi ini...
...tentang perdagangan budak di Amerika.
Itu, uh...
Kau pria yang tercerahkan.
Suku liar yang malang.
Suku asli pantas mendapat simpati kita.
Ya.
Kurasa kita cuma baru menggores permukaan...
...dari Amazonia.
Hampir dipastikan.
Aku, um...
Ya, aku seorang ahli biologi,...
...tapi kurang lebih juga penjelajah.
Aku seorang wakil di bawah Shackleton...
...di Antartika.
Kau tahu hal itu?
Menurutku semua orang di sini...
...sudah pasti akan tahu prestasimu, Tn. Murray.
Dengar, dengar.
Kau telah mengantarai dirimu dengan keberanian besar.
Aku tahu apa syarat dari ekspedisi ini.
Ya, ini adalah ambisi seumur hidupku...
...agar bisa ke Amazon, kau tahu.
Baiklah, bisa dibilang, aku...
Kuharap RGS melanjutkan pencariannya, tapi aku...
Aku cuma bisa percaya pembuatan peta itu...
...harus menjadi kepentingan kedua.
Benarkah?
Aku menyaksikan sebagian penemuan arkeologi...
...yang kuyakini mungkin punya arti yang sangat besar.
Seperti?
Tembikar di hutan...
...yang mana belum ada kaum kulit putih ke sana sebelumnya.
Sahabatku, tolong dengarkan ini.
Um, keberanianmu telah membuka setiap pintu bagimu...,
...tapi kusarankan untuk tetap merahasiakan penemuanmu, hmm?
Ini suatu hal pembelaan pada suku hutan primitif.
Ini tak lain untuk meningkatkan kapasitas mereka tanpa alasan.
Maksudku, tak seorang pun di sini akan membantah...
...apa yang diyakini telah kau saksikan, tapi, uh...
Perjalanan seperti itu sungguh di luar nalar.
Memang sangat sukar.
Tn. Keltie.
Kukira kau harus tahu bahwa pikiranku masih sehaluan...
...dan masih selalu terbuka.
Selamat sore, Tuan-tuan.
Aku ingin memperkenalkan...
...salah satu saudara kita...
...yang prestasinya kini diketahui oleh kalian...
...yang mana tidak sedikit,...
...Mayor Percy Fawcett.
Terima kasih, Tuan.
Sesuai hak, aku harus bersama suamiku.
Ini... kukira khusus pria saja, Madam.
Para rekan terhormatku,...
...sekarang ini keyakinanku...
...bahwa Amazonia jauh lebih...
...dari sekadar hamparan hijau sesuai dugaan kita.
Aku mengusulkan Amazonia itu...
...berisi peradaban terselubung.
Yang mana mungkin adalah pendahulu kita.
Mayor Fawcett,...
...aku William Barclay, dari Bedford.
Dan aku pernah ke Amerika Selatan.
Tolong, Tn. Barclay, kuyakin kita semua akan senang...
...mendengar tentang liburanmu.
Tapi saat ini kami sedang membahas eksplorasi.
Sekarang, agar jelas,...
...apa kau tergoda akan mitos Kerajaan Emas?
Kini... kini, fantasi itu...
...memikat para Penjelajah menuju kehancuran mereka.
Tuan, itu para Penjelajah dan kita...
...yang telah menghancurkan Amazonia.
Telah kulihat dengan mata sendiri...
...bukti peradaban mereka.
Dan kujamin, Tuan, itu memang nyata.
Mungkin terlalu sulit bagi sebagian dari kalian untuk mengakui.
Kita, yang sudah tenggelam dalam kefanatikan Gereja...
...begitu lamanya, sulit memercayai...
...adanya peradaban primitif.
Terutama yang diciptakan oleh kaum kulit putih...
...yang begitu brutal pada perbudakan dan kematian.
A... apa kau yakin bahwa suku biadab ini...,
...mereka setara kita?
Aku belum tahu, Tn. Barclay.
Tapi niatku untuk mencari tahu.
Apa, orang liar di Westminster Abbey?
Jaga sikap kurang sopanmu, Tuan.
Tapi apa yang dipertaruhkan?
Jika bisa ditemukan kota...
...yang mana itu dianggap mustahil keberadaannya...,
...ini akan memulai...
...sebuah bab baru dalam sejarah manusia.
Ya.
Ya! \ Pertimbangkan buktiku.
Kutemukan benda arkeologi!
Benda antik yang sama indahnya...
...dengan yang di Asia atau Eropa...,
...ada di tengah hutan!
Panci dan wajan!
Tenangkan diri, semuanya.
Tenang!
Sekembalinya diriku dari hutan,...
...telah kuperiksa sebuah dokumen berharga.
Berasal dari Penjelajah, Tn. Barclay.
Diyatakan secara eksplisit...,
...penemuan Kota yang Hilang.
Terungkap di Trinity College, Dublin, minggu ini...,
...oleh istriku yang cantik.
Ditulis seorang tentara Portugis di tahun 1753.
Dan kutipannya...,
"Kami temukan reruntuhan sebuah kota kuno...,
...berhiaskan emas."
"Berikut jalan, kuil, simbol kuno."
Apa, El Dorado?
Bukan, Tuan-tuan!
Bukan!
Aku menyebutnya Z. \ Z?
Bagian penting dari teka-teki manusia!
Itu ada, dan harus kita temukan!
Tn. Fawcett!
Tn. Fawcett, menurutku kita kembali ke sana!
Maksudku kita pergi dan temukan kemuliaan!
Menurutmu?
Menurutku, Tn. Murray...,
...aku menerima tantangan itu!
Tn. Costin!
Aku melihatmu duduk di sana!
Kau mau kembali bersama kami?
Tuan Fawcett, hutan itu bagai neraka...,
...namun jenis yang disukai.
Kita akan kembali!
Dan akan kita cari kemuliaannya!
Harapanku sangat tinggi, Cheeky.
Dengan perjalanan ini,...
...mungkin bisa kita runtuhkan...
...keyakinan mereka yang picik.
Kuyakin aku cukup siap untuk menemanimu...
...di perjalanan selanjutnya.
Apa maksudmu?
Anak-anak akan kembali bersekolah saat itu.
Dan aku telah belajar membaca perbintangan dan navigasi...
...dan menjadi sangat tahu mengenai sejarah wilayah itu.
Lagipula, akulah yang menemukan dokumen itu.
Aku tahu, Sayang.
Tapi itu tidak memungkinkan.
Itu sama sekali bukan untuk wanita.
Bukan tempat untuk wanita?
Ya.
Kita sangat meyakini kesetaraan di antara kita.
Kesetaraan, iya, tapi di pikiran, bukan fisik.
Ah.
Tekanan dalam perjalanannya...
...itu berada di luar nalarmu.
Aku yakin secara umum diakui bahwa rasa sakit...
...yang wanita alami saat persalinan...
...jauh melebihi apa yang ditanggung pria.
Ini bukan tentang persalinan.
Oh, apa yang kau tahu soal persalinan?
Sudah kau alami dua menit persalinan...
...apalagi menahannya?
Ke hutan, butuh latihan bertahun-tahun.
Disiplin, seni ketentaraan.
Aku punya itu.
Bisa ada belatung menempel di kulitmu.
Bisa ada ular mematikan...
...dan penyakit berakibat muntah darah.
Mustahil kau bertahan.
Dan aku juga tidak tahan.
Betapa aku berhasil menahan bahaya yang kau hadapi...
...selama tahun kepergianmu.
Melalui ini setidaknya mungkin...
...kita bisa bersama dalam kehidupan kita.
Kau istriku.
Aku membutuhkanmu di sini.
Bukan sebagai pasangan...
...yang nonstop menjagaku.
Dan dalam fantasimu ini, bagaimana dengan anak-anak?
Sst.
Tolong, jawaban masuk akal.
Kau mau melontarkan "masuk akal" ke wajahku?
Apakah "masuk akal" ini tinggal di sini...
...dan berjuang mencukupi kebutuhan anak-anak...
...sementara kau mengembara di hutan?
Kini, kau tidak memikirkannya,...
...tak pernah memikirkan aspirasiku sebagai wanita.
Kau pernah memikirkan hal itu?
Pria dan wanita telah menjalankan perannya...
...semenjak Awal Zaman!
Ini adalah landasan dari peradaban kita.
Harus kuakui, aku memang berharap kau lebih paham,...
...malah aku dipermalukan oleh sikap bodohmu itu.
Ibu! \ Tak apa, Sayang.
Maaf kami berteriak. Sana, ibu akan masuk...
Ibu, tolong jangan bertengkar.
Tak apa, Jack, pergilah.
AMAZONIA YANG BELUM DIPETAKAN, MEI, 1912
Dua ratus kilometer...
...ke penanda akhir Oviedo!
Kau harus oleskan minyak pada itu.
Akan kulakukan.
Di mana Tn. Murray?
Dia ada di bagian belakang, Bos.
Tn. Murray!
Ya?
Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku baik, terima kasih.
Ranselku agak sedikit berat, nampaknya.
Mungkin aku akan membuang...
...isi ransel yang tak diperlukan, ya?
Takkan kulakukan itu jika jadi dirimu.
Kau akan kesulitan bila kurang perlengkapan...
...di perjalanan nantinya.
Baiklah, ya. Namun...
...banyaknya peralatan ilmiah ini...
...malah akan memperlambat kita.
Setibanya kita di sungai saja.
Tapi kau harus menyisakan satu set pakaian...
...dan tentunya, matras-mu.
Kurasa aku telanjang bulat saja seperti Adam...
...di cuaca panas mengerikan ini.
Akan jadi pemandangan yang bagus.
Ayo teruskan.
Si berengsek itu berharap bisa kembali ke Kutub Selatan.
Dia akan sanggup membawa bebannya.
Jangan cemas.
Bisa kita sekarang fokus ke surat, Tuan-tuan?
Kita masih punya segepok surat dari San Carlos.
Kau mendapat dua dari istri dan putramu, Mayor.
Sudah ada penemuan besar di Peru.
Teruskan.
Orang Amerika, Hiram Bingham.
Dia menemukan... Sebuah Kota yang Hilang di Andes.
Machu Picchu.
Menurutnya, Dr. Hamilton Rice...
...sedang menjelajahinya.
Sepertinya kini kita berpacu dengan orang Amerika.
Mereka sedang mengejar reputasi kita.
Dia terlalu jauh ke Utara. \ Mm.
Tetap saja, terbukti banyak hal yang bisa ditemukan.
Kita kehilangan kapal yang satunya.
Suku Liar!
Persenjatai diri kalian!
Jangan! Tahan senjata kalian.
Semuanya turun dari kapal.
Berlindung.
Tn. Manley!
Ambil Concertina-mu!
Concertina-ku, Tuan? \ Ya, lakukan sekarang!
Mainkan musik "Soldiers of the Queen."
Ayo!
Tn. Costin, kemari dan nyanyi bersama.
Cepat!
Kau sudah siap?
Dan...
* We're soldiers of the Queen, my lads *
* Who've been my lads *
* Who've seen my lads *
* In the fight for England's glory, lads *
* The England soldiers of the Queen *
Teman.
Teman! Teman!
Teman!
Hei kalian, semuanya.
Jika suku merah menyerang...,
...kalian lari kemari apa pun yang terjadi.
Lari kemari apa pun yang terjadi.
Oh, astaga.
Topinya.
Kita aman.
Kepala suku telah mengundang kita menjadi tamunya.
Kau tak apa?
Ini adalah suku kanibal.
Aku tahu. Aku tahu.
Kepala suku menjelaskan...
...itu anggota suku yang telah meninggal.
Arwahnya akan masuk ke mereka jika dimakan.
Kita harus berusaha untuk terlibat.
Mereka mungkin punya informasi penting...
Oh. \ ...mengenai tujuan kita.
A... aku menolak kegilaan ini.
Aku menolaknya.
Kalian, ikut denganku.
Ayo.
Semuanya, kita harus kembali ke perahu itu.
Costin.
Sebuah hadiah, buatmu. Atau ini buat putramu?
Ya, silakan. Silakan.
Terlihat bagus.
Ya.
Terima kasih.
Kami mencari sebuah bangunan kuno.
Banyak bangunan, untuk banyak orang.
Letaknya jauh dalam hutan.
Kalian tahu soal ini?
Dia mendengar rumor tentang sebuah kota...,
...tapi dia kurang yakin.
Katanya masih terus ke hulu...,
...menurutnya akan ada orang yang bisa membantu kita.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, teman.
Makan?
Makan? \ Makan?
Makan, ya, terima kasih.
Itu luar biasa.
Cairan itu hanya membunuh ikan.
Mereka tak membunuh lebih dari yang seharusnya.
Luar biasa.
Inilah yang disebut "suku liar" yang telah melestarikan hutan...
...yang tak seorang pun mengira itu bisa dilakukan.
Kita telah begitu sombong dan menghina.
Aku tak beda dari yang lainnya.
Lihat betapa semuanya tertata.
Ini matematis dalam hal ketepatan.
Ya, itu kalau menurutmu.
Bayangkan akan seperti apa Z.
Jadi, perahu kini tak berguna.
Kita harus menggunakan rakit.
Kita berangkat pagi.
James?
James!
Kurasa aku menemukannya.
Halo, kawan.
Tampaknya diriku telah tersesat.
Syukurlah kalian masih hidup.
Aku mengira kalian sudah dikanibal...
...oleh suku biadab itu.
Kakiku.
Aku mendapat luka buruk.
Nanti akan diperiksa.
Ayo. \ Tidak.
Kita harus terus bergerak.
Kurasa aku mengalami sedikit demam.
Tn. Manley.
Tolong bereskan semua ini.
Ini ada di tasku.
Ini hadiah dari istri dan anak-anakku.
Dimaksudkan untuk saling berbagi.
Aku tahu, aku cuma merasa...
...lapar.
Aku merasa sedikit lelah.
Jika kau tak keberatan, aku mau istirahat untuk...
...beberapa saat.
Kau tak punya hak untuk lelah.
Anak-anakku, pada usia muda mereka...,
...lebih bisa diandalkan dari dirimu.
Bisa saja aku bersama mereka...,
...namun aku di sini bersamamu...
...untuk menjajaki hal-hal besar.
Kau ada minuman, tidak?
Kau boleh minum saat tiba di rakit.
Tn. Manley, tolong bantu berdirikan dia.
Kau tetap di sana, Tn. Murray.
Penting bagi kita menjaga keseimbangan.
Murray!
Membungkuklah! \ Ah!
Membungkuk, berengsek!
Murray, tetap membungkuk!
Berenang ke tepi.
Kami akan berhenti di depan.
Berenang ke tepi.
Lepaskan!
Berenang ke tepi!
Kumohon. \ Lepaskan!
Tidak! \ Kau membuat rakit miring!
Kita kehilangan persediaan!
Berengsek kau.
Kubilang lepaskan, dasar pria cengeng!
Lepaskan!
Tn. Manley, tolong aku!
Bantu aku sampai ke tepi!
Aku akan memegangnya.
Diam.
Bos, kita telah kehilangan sepertiga persediaan.
Aku hampir tenggelam.
Tak ada kasihan untuk itu!
Dan ini, anggap kau curi makanan kita!
Kurasa aku akan menahan lapar.
Itu akan menjadi tindakan terhormat, 'kan?
Itukah keinginanmu?
Kau ingin aku mati?
Tolong jangan emosi.
Beri kesempatan pada pria sekarat.
Aku ingin mati saja.
Lancangnya remaja muda itu,...
...pencarian sembrono pada kemuliaan...
...bak seorang Yudas.
Dia telah membawaku...
...ke dalam hutan ini.
Jadi, dua minggu kita terlambat.
Menurut Sekstan dan Grafik.
Bos.
Luka di kakinya semakin terlihat terinfeksi.
Kau membawaku...
Tn. Murray mengalami keracunan darah sekarang.
...dari banyak kejahatan.
Aku tahu.
Dingin yang dahsyat di Antartika...
Menurutmu dia akan berhasil?
Kemungkinan kecil bisa.
Apa aku lemah saat itu?
Dia tidak layak dicium...
...lipatan dari pakaianmu,...
...sebab aku tak layak buatmu.
Beri aku kekuatan untuk bertahan.
Dia tidak layak.
Tidak. Tidak.
Ya, ada apa?
Ada perkemahan penambang di sebelah Selatan sungai.
Pagi hari, kau akan menuju ke mereka.
Kau akan kuberikan kuda terakhir kami.
Dengan persediaan se-sanggupku dan Indian untuk memandumu.
Aku punya keluarga di rumah.
Tak boleh kubiarkan kau membahayakan keselamatan kru.
Kau tak peduli sedikit pun tentangku.
Atau pada salah satu anggota.
Kau bahkan tak peduli pulang ke rumah.
Kau hanya peduli...
Tentang Kota-mu yang Hilang.
Aku akan periksa apa ada jalan tembus!
Bos!
Aku melihatnya!
Kita semakin dekat.
Teruskan.
Kau harus kembali.
Bajingan itu kita beri kuda terakhir.
Dan inilah caranya membalas kita.
Ransum kita rusak.
Murray menuangnya dengan minyak!
Lihat sendiri!
Kita harus kembali.
Tak ada kata menyerah.
Kita sudah di sini!
Kita tak punya bukti atas upaya kita.
Tak ada bukti.
Dengan apa kita melanjutkan?
Dengan apa yang tersisa dari kita?
Ini mungkin cuma bertahan seminggu!
Sudah berakhir, Percy.
Untuk dikirim ke RGS.
Tn. James Murray terpaksa berpisah dari ekspedisi kami...
...untuk mencari pertolongan medis.
Lokasinya saat ini tak diketahui.
Dan kemungkinan besar dia akan tewas.
Anggota kelompok lainnya akan kembali ke Inggris.
Sesegera mungkin.
ARCHDUKE MEREGANG NYAWA
Sepertinya perang dengan Jerman.
Sebaiknya kita semua pulang,...
...atau akan kehilangan kesempatan untuk berperang.
Tolong kirimkan segera.
Ya, Pak.
Kejar! Ayo!
Ayo, Brian.
Itu Joan, seperti yang bisa kau tebak.
Ugh, Jack!
Putrimu.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Anak yang cantik.
Halo, Joan.
Akan kupanggil anak-anak.
Tak usah.
Biarkan mereka.
Setelah selesai, suruh mereka masuk.
Seharusnya aku yang sampaikan pada mereka apa yang terjadi.
Kau sungguh ada.
Tiga, dua, satu, maju!
Betapa mereka sudah besar.
Kau telah berhasil membesarkan mereka.
Bola-ku!
Hei, hei, ayo!
Tuan-tuan, selamat datang di rumah baru kita.
Terima kasih telah datang sesegera mungkin.
Sir John. \ Halo.
Profesor.
Silakan, kalian bisa lewat sini.
Selamat atas gelar "Kesatriamu".
Ah, terima kasih. Kukira kau mengenal semua orang di sini.
Tn. James Murray tiba di London pagi ini.
Kami rasa sangat penting untuk berkumpul secepatnya.
Selamat atas pulangnya dirimu dengan selamat.
Itu upaya yang luar biasa.
Tn. Murray berpendapat bahwa kau meninggalkannya.
Apa ini benar?
Tidak, bukan itu.
Dia diberi uang dan makanan.
Itu memang disayangkan, tapi strategi diperlukan...
...demi menyelamatkan nyawa.
Sir George, kami melewatkan seluruh waktu...
...bercengkerama di lumpur bersama suku liar.
Dan aku tak pernah melihat bukti adanya Kota yang Hilang.
Kaulah alasannya...
...kita gagal mencapai tujuan kita, Tn. Murray.
Kau menuangkan parafin ke persediaan terakhir kami.
Aku menyanggah tuduhan itu, Sir John.
Aku tak bisa mentolerir penghinaan susulan dari pemuda ini.
Aku sudah punya pengacara, dan sebab itu akan kulanjutkan ini.
Dan untuk anak buahnya, mereka menjijikkan...
...dan tak bisa dipercaya.
Kau seharusnya dipukuli saat di hutan...
...selayaknya seekor anjing.
Kumohon, Tuan-tuan. Bangsa kita sedang berperang.
Sungguh buruk bila kita menuruti konflik pribadi.
Dengan bersungguh-sungguh kuminta kalian memahami.
Baiklah.
Dengan senang hati kutawarkan...
...bahwa jika kau bersedia minta maaf kepadaku di sini...
...di depan seluruh perkumpulan,...
...akan kupertimbangkan untuk menarik klaim-ku terhadap RGS...
...dan dirimu.
Tentu saja dengan syarat khusus.
Jadi, Mayor.
Bersediakah kau minta maaf?
Demi kebaikan umum,...
...aku siap untuk berdamai.
Terima kasih.
Aku bersedia, tentu saja,...
...perlu mendengar syarat Tn. Murray.
Di hari aku meyetujui keikut- sertaanku dalam misimu...
...dan membiarkan ketenaranmu memasuki diriku,...
...istrimu hadir untuk menyaksikan keberangkatanmu.
Satu-satunya syaratku adalah dia kembali hadir...
...untuk menyaksikan pengakuan...
...atas kesalahan...
...yang telah kau perbuat terhadapku.
Tuan?
Tn. Murray, terakhir aku melihatmu,...
...kau kutempatkan pada satu-satunya kuda yang tersisa,...
...memberimu jauh lebih banyak dari porsi makanan kami.
Anak buah memohonku untuk meninggalkanmu di tempat itu.
Tapi aku tak sanggup melakukannya,...
...dan sebagai konsekuensinya,...
...hidupmu telah kuselamatkan.
Kau menyelamatkan hidupku?
Kau menyelamatkan...
Aku menuntut permintaan maaf sekarang.
Kau akan meminta maaf kepadaku.
Aku akan minta maaf...
Terima kasih.
...pada anak buahku.
Maaf aku pernah mengakui Tn. Murray...
...layak dalam rombongan kita...
...dan bahwa aku pernah salah menilai pria untuk keberaniannya.
Tapi aku takkan membuat kesalahan lagi.
Apa tujuanmu mempermalukan diriku ini sulit kuketahui.
Tapi kau tak perlu takut mukamu tercoreng lagi olehku.
Dengan ini aku mengundurkan diri dari institusi ini,...
...dan akan kulanjutkan perjalananku sendiri.
Jangan, kumohon, Mayor. Kumohon.
Ini keterlaluan.
Kumohon, harus kau pertimbangkan lagi!
Magnus!
Aku akan menasihatinya.
Ada apa?
Kau mendapat surat.
Semua eks perwira yang saat ini tak ditugaskan...
...harus mengirim namanya ke Kantor Perang.
Mari berdoa ini hanya konflik singkat.
Bicaralah dengan anak lelakimu.
Jangan cemas, Sayangku.
Telah kulewati seluruh pelatihan, untuk ini.
Halo, sobat.
Ayah.
Jack. Brian.
Apa Harvey sudah bisa berjalan?
Uh, tidak, belum.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Ayah, kau tak perlu pergi lagi, 'kan?
Berperang?
Jika berita itu benar,...
...semestinya ayah harus.
Ayah, kau baru saja kembali.
Ini... ini kurang adil.
Ayah diwajibkan untuk melayani.
"Diwajibkan"?
Apa kewajiban Ayah kepada ibu...
...dan... dan pada kami...
...keluarga Ayah.
Keluarga yang telah Ayah pilih untuk ditinggalkan begitu lama?
Jack.
Beraninya kau bicara pada ayah seperti itu?
Sungguh... sungguh beraninya, Ayah?
Ayah...
Ayah tak memikirkan kami.
Ayah malah memikirkan Indian atau Jerman,...
...atau jalan lain menuju kemuliaan yang bisa Ayah temukan.
Jack, hentikan. Cukup.
Ibu, aku takkan berhenti!
Ayah telah kembali dengan kegagalan.
Koran penuh berita itu!
Dan Ayah mau meninggalkan kami lagi?
Ini penghinaaan. \ Cukup!
Percy.
Aku benci dia.
Oh, Jack.
Semua yang telah dilakukan ayahmu...
...sejak kau terlahir ke dunia ini...
...ialah untuk kesempurnaan hidupmu.
Dan bagi kepentingan dirimu, ibu harap suatu hari nanti...
...kau akan menyesali semua yang baru kau lontarkan pada ayahmu.
Biarkan dia pergi.
Kumohon, biarkan saja.
GARIS DEPAN, SUNGAI SOMME, PRANCIS DUA TAHUN KEMUDIAN
Jadi, apa yang kau ketahui, Bos?
Tampaknya teman lama kita Tn. James Murray...
...tak begitu hebat sama sekali.
Kenapa kau bilang begitu?
Bajingan itu pergi...
...mengikuti ekspedisi Arktik dengan orang Kanada...
...dan membelot.
Sejak itu belum terdengar beritanya.
Bacalah.
Kuyakin dengan "ketrampilan luar biasanya"...
...bisa pulang dengan selamat.
Seseorang harus mengingatkan orang Eskimo...
...bahwa Tn. Murray sedang berkeliaran.
Baiklah, Mayor? \ Tn. Costin!
Kita kehadiran seorang Cenayang Spiritualistik yang mahir...
...dari Rusia.
Ayo. Dia akan meramal keberuntunganmu.
Tak kusangka kami bisa menyelundupkannya kemari.
Selamat datang di masa depan.
Waktu habis, ayolah.
Ini giliran Mayor. \ Ayo sana.
Mari kita dengar ramalan Mayor!
Ini bagus.
Kami akan segera berperang, Nyonya.
Setiap bantuan spiritual akan sangat dihargai.
Kau seorang penjelajah?
Benar.
Sama seperti mereka itu,...
...yang telah ditransfer kemari agar kami bisa bersama.
Ulurkan tanganmu.
Rasakan tanganku.
Dengarkan suaraku.
Apakah itu hutan?
Dalam mimpimu kau ada di hutan.
Aku ingin menemukan Kota yang Hilang.
Bisa kau melihat kini dirimu di sana?
Coba dibayangkan dalam pikiranmu.
Ya.
Aku bisa melihatnya.
Kau tak bisa membutakan diri terhadap visi ini.
Apa yang kau cari...
...jauh lebih besar dari yang mampu kau bayangkan.
Tanah yang luas berhiaskan manusia.
Jiwamu takkan pernah tenang...
...hingga kau temukan tempat baru ini.
Ini adalah takdirmu.
Dengan itu, kau akan menerangi dunia.
Dunia kita telah membakar dirinya.
Aku harus cari tempat lain untuk memadamkan apinya.
Selamat pagi, semuanya.
Pak. \ Selamat pagi, Pak.
Sewaktu aku masih muda,...
...aku merisikokan diri bagi Raja dan Negara,...
...untuk Kedudukan dan Derajat.
Aku yakin bahwa itu menjadi kodrat seorang pria.
Tapi petualanganku telah mengajariku...
...ambisi seperti itu hanya khayalan semata.
Aku tahu dalam hati kita,...
...kita berjuang bagi orang yang dicintai,...
...sesuai kehendak kita.
Tapi mereka tidak di sini.
Jadi, sebaliknya, mari kita berperang demi yang di sini!
Semoga berhasil.
Dan semoga Tuhan menyertai kalian.
Dan hajar tentara Jerman!
Kata-kata yang indah, Tn. Costin!
Baiklah kalau begitu! Atur posisi.
Ayo, semuanya. Ayo!
Ayo, semuanya!
Bunuh penembak mereka!
Bunuh penembak mereka di atas bukit!
Maju! Maju!
Ayo! Terus maju!
Ayo!
Ayol! Gempur ke depan!
Gas! Gas!
Gas!
Manley, gas!
Manley!
Gas!
Sayang, ini aku.
Kami di sini.
Anak-anak ada di sini.
Nina.
Ya, Sayangku.
Kemari.
Ini Joan.
Biarkan ayah merasakan wajahmu.
Mendekatlah.
Lihat?
Brian.
Di mana Jack?
Ayah, aku di sini.
Kukira aku telah meninggal.
Oh, tidak.
Kau terpapar gas klorin,...
...dan matamu terluka,...
...tapi mereka sangat yakin...
...bahwa penglihatanmu akan sembuh.
Bagaimana sisa tentara?
Costin? \ Tn. Costin tidak terluka.
Divisi-mu kehilangan banyak orang,...
...tapi kau satu-satunya yang pantang mundur.
Berkat keberanianmu, mereka menaikkan pangkatmu...
...ke Letnan Kolonel.
Letnan Kolonel?
Setelah semua yang telah Ayah lakukan?
Jack.
Kurasa aku sedang memimpikan...
...tentang Amazonia.
A... aku ragu mungkin kau takkan pernah bisa...
...kembali ke hutanmu.
Aku minta maaf.
Sst, istirahatlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus kembali. \ Sayangku,...
...kau tak boleh memikirkan hal begini sekarang.
Aku akan membawa anak-anak untuk berkeliling.
Ayo.
Ayah.
Jack.
STOKE CANON, INGGRIS, 1923
Amerika memiliki minat yang besar terhadapmu.
Pembaca kami penasaran di mana keberadaanmu sejak perang.
Aku menghargai minat mereka.
Kau bisa memberi tahu pembaca bahwa aku telah sembuh.
Dan beradaptasi dengan kehidupan di rumah.
Pemburuanmu di Amerika Selatan...
...telah menghasilkan minat luar biasa dalam eksplorasi...
...di Amerika Serikat.
Ada banyak petualangan baru yang dipersiapkan.
Benarkah? \ Ya.
Dr. Hamilton Rice segera berangkat ke Brazil...
...dengan radio dan pesawat.
Dia merekrut sebuah rombongan yang besar dan sangat mahir.
Nah, mari kita berharap Dr. Rice, dengan semua kru-nya,...
...tak menghancurkan apa yang ingin dia temukan.
Izinkan aku untuk bertanya.
Ya, Tuan.
Bagaimana kau menemukan kami di sini?
Putramu, Kolonel.
Dia menulis surat ke kami.
Dia tak memberitahumu?
Tembakan jitu, Jack.
Terima kasih, Ayah.
Cukup ahli juga dengan senapan itu.
Latihan membentuk kesempurnaan, Ayah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini diberikan kepadaku oleh kepala suku Indian Guarani.
Pria yang hebat.
Itu milikmu sekarang.
Terima kasih.
Pasti itu hari yang istimewa.
Ayah masih percaya pada Z, bukan?
Bahwa kita meremehkan suku Indian?
Itu sebabnya kita harus kembali.
Ayah dan aku bersama.
Kita bisa mencari kota itu sekali dalam seumur hidup.
Jack.
Ayah sekarang sudah tua.
Ayah, kau dan aku... kita berdua mengetahuinya.
Ayah dengan mudah mengalahkan staminaku.
Dan sekarang Ayah bisa melihat secerah hari lagi.
Tiada yang bisa menghentikan kita.
Ayah.
Orang Amerika akan menjelajah ke sana dengan senjata.
Maka kita harus berdoa agar mereka tak menghancurkan suku Indian.
Kita harus menemukannya sebelum mereka.
Aku tak berharap lebih selain pergi bersamamu, Ayah.
Ini segalanya yang menjadi impianmu.
Kita harus berkonsultasi dengan otoritas yang lebih tinggi.
Aku mengerti itu berbahaya,...
...tapi Ibu bilang sendiri, dengan segala hal...
...yang berkecamuk di Eropa, tak memungkinkan...
...memilih perjalanan yang aman melalui kehidupan.
Begitu banyak pria seusiaku tak kembali dari perang,...
...dan... dan siapa bilang perang takkan terjadi lagi?
Bisa saja, Ibu.
Itu bisa terjadi lagi.
Secara keseluruhan, aku seharusnya marah...
...sebab kau baru saja...
...kau baru saja mengutip kata-kataku untuk melawanku.
Dan bagaimana bisa kutolak? Kalian anakku.
Joan sangat menyebalkan. Dia menamparku!
Baiklah, Joan, jangan menamparnya.
Terima kasih. Ayo, ke sana.
Dia memukul wajahku!
Brian, Ibu sedang dalam perbincangan.
Pergi dan bantu adikmu mengambil kayu, tolong,...
...dari tumpukan kayu sekarang.
Sekarang!
Jangan minta bantuan orang lain.
Ibu, kumohon.
Ada sedikit keraguan bahwa ibu akan cemas siang dan malam...
...mengenai putra ibu dalam hutan.
Tapi kita tak pernah membiarkan rasa takut menentukan masa depan kita.
Itu saja.
Ibu, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ayah, dengar, aku... \ Jack, Jack, Jack.
Kita belum tiba di sana. \ Aku tahu.
Kita harus mengumpulkan banyak uang.
Tentu saja, aku mengerti, ya.
Ayo sana. Biar ayah berbicara dengan ibumu.
Dan kau latihan.
Tentu saja, aku akan segera mulai.
Ayah dan aku dan Tn. Costin.
Kuyakin dia mau bergabung dengan kita.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
Apa?
Aku cuma heran begitu cepat kau menyetujuinya.
Pilihan apa yang kumiliki?
Itu adalah sifat dasarnya.
Adalah salah jika mengkhianatinya.
Selain itu, kau berada di sana untuk membimbingnya.
Ini dia, Bos.
Ini yang terakhir dari buku catatanku.
Kuharap ini akan membantu.
Mampukah aku agar tak membujukmu untuk ikut?
Kita kenal dekat, Henry.
Bayangkan apa maknanya,...
...akhirnya bisa menemukannya bersama.
Bos, aku punya istri dan anak sekarang.
Anak-anakku lebih kecil dari anakmu...
...saat perjalanan awal kita.
Tak bisa kukatakan itu bukan pengorbanan.
Tapi jika kau bisa melihat putraku sekarang,...
...semangat dan kekuatannya,...
...kujamin, akan mengalahkan daya tahanmu dalam sekejap.
Apa kau mau menambah brendi lagi, Tuan?
Tidak, terima kasih, Nigel.
Kau sendiri, Tuan? \ Tidak, terima kasih.
Bos, tolong, jangan salah paham.
Aku...
Rasa simpati terbaikku terhadap...
..pencarian untuk Z.
Aku tak kuat lagi menanggung biaya.
Kau telah meragukan keberadaannya?
Bukan.
Aku cuma meragukan bahwa Z mampu menyediakan...
...segala jawaban yang kau cari.
Semoga kau sukses, teman karibku.
Ini bukan ekspedisi bersenang-senang.
Misi yang sangat berat ke antah berantah.
Mereka masih tetap menyusuri peradaban...
...dan bertaburkan publisitas.
Kami takkan begitu.
Kami akan berada di lapangan selama tiga tahun...
...berdiri pada kedua kaki kami,...
...mempertahankan akal sehat kami.
Anggota suku akan menerima berita kami...
...untuk disampaikan pada publikasi sesering mungkin.
Tapi siapa yang akan membiayai perjalanan terakhirmu ini?
Dana itu dengan tangan terbuka akan disediakan...
...oleh sebuah konsorsium koran Amerika...
...dan Tn. John D. Rockefeller, Jr.
Apa kau tahu Perkumpulan Geografis Kerajaan...
...baru saja menawarkan bantuan pembiayaan?
Aku senang melihat bangsa kita tak mau ketinggalan.
Sekarang ingin kuperkenalkan...
...rekanku dalam ekspedisi bersejarah ini...
...putraku sendiri, Tn. Jack Fawcett.
Dia pria yang sangat disiplin dan ketekunan yang bagus.
Jadi, kita tak bisa lagi dipermalukan...
...oleh orang Amerika sekarang, 'kan?
Tapi dengan bangga kusampaikan bahwa kita akhirnya...
...berhasil bertemu di tengah jalan.
Sir George, semoga jiwanya tenang.
Selalu memberimu sentimen besar.
Tapi kuakui kesalahanku sebab tak menaruh kepercayaan waktu itu.
Tak apa.
Yang penting sekarang adalah masa depan.
Ya.
Aku selalu membawa ini...
...selama 20 tahun terakhir.
Saat kami mencapai Z,...
...akan kukirimkan ini kepadamu sebagai tanda...
...seandainya kuputuskan untuk tidak kembali.
Oh, jangan membual, jangan membual.
Oh, sekarang, kami... kami... Kami punya sesuatu untukmu.
Tn. Barclay, tolong.
Kehormatan Tertinggi Perkumpulan.
Medali Emas Penemu.
Kau benar-benar layak, Kolonel.
Benar.
Memang.
Segala rencana telah disusun.
Kami berangkat ke Portugal pada tanggal 7,...
...dan lalu kita bertemu lagi di Brasil.
Kini tak ada yang bisa mengungguli kami.
Ingat, kode dengan koordinat ada di mejaku,...
...dan Tn. Costin memiliki salinannya dalam berankas.
Ya, kau sudah memberitahuku seribu kali.
Sekarang pergilah, atau kau akan ketinggalan perahu.
Kini kau seorang pria,...
...bertanggung jawab atas perawatan ibu dan saudarimu.
Ini kewajiban yang baik,...
...tak kurang dan bahkan mungkin lebih mulia dari pada kami.
Setuju?
Selamat tinggal, Ayah.
Aku akan sangat merindukanmu,...
...seperti biasanya.
Jagalah ayahmu buat ibu. \ Tentu saja. Pasti.
Dan bersenang-senanglah. \ Ya.
Dan jadi pria berani.
Selamat tinggal, Joan.
Selamat tinggal, Ayah.
Ayah menyayangimu.
Berangkat ke Z.
Menuju sejarah baru.
Sampai jumpa, Putraku!
Whoo!
Empat puluh juta, Ayah.
Koran bilang ada 40 juta orang memantau perjalanan kita.
Itu luar biasa.
Itu mengagumkan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak pernah merasa lebih baik.
Aku juga tidak.
Kita akan segera tiba di sungai,...
...dan jika beruntung, bisa menonton opera.
Di sini tempat mereka bernyanyi?
Sungguh mengesankan.
Sayang sekali kau tak bisa melihatnya secara utuh.
Ya.
Hutan sedang memulihkan keseimbangan.
Cheeky yang terkasihi,...
...ini surat terakhir yang akan kau terima...
...sampai kami mencapai Z.
Sisa rombongan kami sudah kembali.
Jack menjalaninya dengan luar biasa.
Hari ini kami bertemu suku Indian...
...yang mengisahkan gua yang sama sekali tak diketahui...
...oleh siapa pun di luar suku mereka.
Mereka menceritakan sebuah batu besar di sana,...
...yang terlingkupi lukisan gambar banyak pria dan kuda.
Lokasinya mungkin merupakan gerbang menuju Z.
Merapat.
Kepala sukunya sangat baik kepada kami di sini,...
...dan dia mengingatkanku lagi...
...bahwa kita semua terbuat dari tanah liat yang sama.
Kuharap kami akan bertemu dengan peradaban kuno...
...dalam waktu sebulan.
Setelah itu, takdir kami berada di pangkuan para dewa.
Kau tak perlu takut akan kegagalan.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Tetap tenang.
Aku tahu cara pendekatannya. Terus saja.
Teman.
Baiklah, kembali ke jalan yang tadi.
Perlahan. Perlahan, jangan terburu-buru.
Lari ke rerimbunan. Ayo!
Jack!
Jangan, Jack!
Teruskan!
Beranilah.
Tak ada yang akan terjadi.
Itu bukan takdir kita.
Kristiani ini bukan di pihak kita.
Dia juga bukan di pihak mereka.
Mari kita carikan naungan buat jiwanya.
Kita akan mati.
Kita akan mati di sini hari ini.
Banyak kehidupan merupakan misteri, Nak.
Kita hanya tahu sedikit tentang dunia ini.
Tapi kita telah melakukan perjalanan...
...yang bahkan pria lain sulit membayangkannya.
Dan ini telah memberi arti kepada hati kita.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku menyayangimu, Nak.
Bersulang, mari?
Sebenarnya, Lord Bernard, aku ingin...
Kuingin membacakan sesuatu, jika boleh.
Sekarang aku mau dengar.
Hentikan.
Sesuatu yang kutulis dalam peristiwa...
...bahwa aku gagal dalam melahirkan.
"Percy-ku, aku tahu insting awal-mu pastilah berduka."
"Tapi kupinta kau untuk mempertimbangkan putra kita...
...dan cinta yang harus kau tunjukkan."
Aku tahu ini pasti anak lelaki..
"Selalu ajari dia untuk bermimpi."
"Untuk mencari yang tak diketahui."
"Untuk mencari apa yang indah demi pahala tersendiri."
"Dan kumohon untuk mengingat kalimat yang mudah dilupakan."
"Jangkauan pria harus melebihi genggamannya,...
...atau apalah artinya surga?"
"Kasih tersayangku selamanya."
Seorang pria datang menemuiku kemarin.
Dia berasal dari Brasil.
Dia telah melihat Jack dan Percy...
...tinggal bersama suku Indian.
Menurutnya, mereka mengklaim telah menemukan Z.
Sayangku, itu... itu...
...sudah tahunan berlalu.
Kami sudah mengirim hampir 100 orang...
...untuk mencari suami dan putramu, dan...
...rasanya kita harus menerima kenyataan.
Sir John, kuakui...
...bahwa pakaian dan air mata berkabung itu luar biasa.
Dan aku menderita dengan hati dan jiwa.
Hal itu telah merenggut...
...semua kekuatan atas kehendakku.
Untuk mengusir kengerian dari pikiranku.
Tapi kumohon padamu,...
...jangan pupus harapan.
Aku tak meragukannya...
...setelah pengorbanan bertahun-tahun...
...ini seakan menjadi wujud hidupku.
Orang Brasil itu memberi ini untuk disampaikan kepadamu.
Dia bilang Percy memberitahukan...
...bahwa kau akan mengerti.
Aku telah melatih diri untuk tak memihak pada bukti,...
...namun pastinya...
...pastinya ini sebuah pertanda.
Ya.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
Hanya ini permintaanku.
Banyak tim penyelamat berupaya mencari Percy dan Jack,...
...namun tak ada keberhasilan. Nina Fawcett kian berharap bahwa...
...mereka akan kembali, hingga kematian menjemputnya tahun 1954.
KEYAKINAN FAWCETT TERHADAP PERADABAN YANG HILANG DIPENUHI DENGAN EJEKAN SELAMA HAMPIR
100 TAHUN. TAPI DI AWAL ABAD KE-21, ARKEOLOG MENEMUKAN JARINGAN YANG MENAKJUBKAN
BERUPA JALAN KUNO, JEMBATAN, DAN PEMUKIMAN PERTANIAN DI SEPANJANG HUTAN AMAZON.
DI ANTARA SITUS-SITUS TERSEBUT ADALAH LOKASI YANG DIUSULKAN FAWCETT SEBAGAI KOTA Z.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *